“故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。”岑参《逢入京使》注释翻译赏析,故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。

[译文] 向东望着故乡的家园，长路漫漫；双袖已经湿透，泪水却还在不停地流。

[出自] 岑参 《逢入京使》

逢入京使

作者：岑参 年代：唐

故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。

注释∶

①入京使：回京的使者。

②故园：指长安和自己在长安的家园。漫漫：形容路途遥远。

③龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

④凭：托。传语：捎口信。

译文1：　

　 回头东望故园千里，路途遥远迷漫；

　 满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

　途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；

　唯有托你捎个口信，回家报个平安。

译文2：

东望回故乡的路是遥遥没有尽头，想起故乡伤心的泪水不住地流，衣袖都沾湿了。

　　在马上与回京的使者相逢，却没有纸和笔写封家书，就烦请你带个口信，说我在他乡很好吧。

译文3：

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。

赏析：

岑参是盛唐最典型的边塞诗人，在八世纪五十年代，他曾经两次出塞，在新疆前后呆了六年。他边塞诗的特点，我们应当从两个方面去把握。第一，他是一个好奇的人，正如杜甫说的“岑参兄弟皆好奇”（《美陵行》）。早年他喜欢从出人意表的角度去发现诗。有了边塞生活的体验以后，他的好奇天性也..